在英语学习中，本族语音对外语学习的影响，早已有人论及。“从语音上看，一般来说，每个人都是通过自己语言中的银去感知不熟悉的语音”。学习一种外国语的人，尤其是中学生，必然会在某种程度上，受他本族语音发音习惯的影响，往往会不自觉的把本族语的一套发音习惯搬到外国语的学习中去。这种影响对于普通话不标准的学生而言影响是十分明显的。山东方言在英语语音中的负迁移主要表现在辅音的发音方面。英语有辅音24个,汉语有22个(包括韵尾的ng)。英、汉语的鼻辅音m、n、ng及边音l的发音基本相同，……还有许多听起来相似,然而发音部位或发音方法有很大区别。山东方言中的辅音与汉语普通话中的发音不同,又增大了对英语学习中的负迁移的因素。